TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.126 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.126 #CTH 591.IV.E

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GAL‑a]zBecher:ABL ⸢D⸣[a‑aš‑ga‑še‑paAšgaše/ipa:DN.ACC.SG(UNM) DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	GAL‑a]z	⸢D⸣[a‑aš‑ga‑še‑pa	DMUNUS.LUGAL
König NOM.SG.C	Becher ABL	Ašgaše/ipa DN.ACC.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.ACC.SG(UNM)

2′ [Dpí‑ir‑wa]‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N

[Dpí‑ir‑wa]‑an	e‑ku‑z[i	ḫu‑u‑up‑pa‑ri
Pe/irwa DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	Schale D/L.SG.N

3′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[ši‑pa‑an‑t]i	NINDA.GUR₄.RA	[NU.GÁL
libieren 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

4′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑[TIHand:GEN.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

[LUGAL‑uš]	e‑ša	ME‑E	QA‑[TI	pí‑ia‑an‑zi
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

5′ [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG G[AL‑AM?Becher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚS]AGI.A	LUGAL‑i	G[AL‑AM?	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

6′ [ta]CONNt ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

[ta]	ḫar‑zi	…
CONNt	haben 3SG.PRS

7′ [LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) iš‑pa‑an‑⸢du⸣‑[uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N

[LÚSA]GI.A	iš‑pa‑an‑⸢du⸣‑[uz‑zi‑aš‑šar
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N

8′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst GIŠAB‑a[zFenster:ABL

[na‑aš‑t]a	GIŠAB‑a[z
CONNn=OBPst	Fenster ABL

Text bricht ab

…

0.34944319725037